Перевод: со всех языков на немецкий

belegte Zunge

1 coated tongue

belegte Zunge f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > coated tongue
2 unclean tongue

belegte Zunge f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > unclean tongue
3 обложенный язык

belegte Zunge

Руccко-немецкий медицинский малый словарь > обложенный язык
4 jezik

Zunge f (-, -n); Sprache f (-, -n); (vulg.) Sprechwerkzeug n (-s), Mundwerk n (-s); imati pogan (opak, oštar) j. eine böse (lose, scharfe) Zunge haben; imati obložen j. eine belegte Zunge haben; sladokusan j. eine feine (feinschmeckende) Zunge; zli j-ci tvrde böse Zungen behaupten; isplaziti j. die Zunge herau'sstrecken; pružiti j. der Zunge freien Lauf lassen; zapinjati j-kom mit der Zunge anstoßen, eine schwere Zunge haben; zauzdati j. die Zunge im Zaume halten: njemački j-k die deutsche Sprache, das Deutsch(e) (-n); sve zemlje gdje se govori njemački alle Länder deutscher Zunge; - živi, noviji (mrtvi, stari) j-ci lebende, neuere (tote, alte) Sprachen; obični, svagdašnji (uzvišeni, pjesnički) j gewöhnliche, alltägliche (gehobene, poetische) Sprache; saobraćajni j. Umgangssprache f; poslovni (službeni) j. Geschäftssprache f (Amtssprache f); učitelj j-ka Sprachlehrer m; poznavalac j-ka Sprachkundige m, Sprachkenner m; govoriti više (stranih) j-ka mehrere (fremde) Sprachen sprechen (beherrschen); materinji j. Mutter- sprache f; vrh j-a Zungenspitze f; korijen j-a Zungenwurzel f

Hrvatski-Njemački rječnik > jezik
5 furred tongue

belegte Zunge f; Zungenbelag m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > furred tongue
6 обложенный язык

adj
med. belegte Zunge, eine belegte Zunge, eine verschleimte Zunge

Универсальный русско-немецкий словарь > обложенный язык
7 език

ези́|к I. м., -ци, ( два) езѝка анат. Zunge f, -n; Опитвам нещо ( храна) с езика си Etwas mit der Zunge prüfen; езикът ми е обложен Ich habe eine belegte Zunge; Говоря, каквото ми дойде на езика Ich lasse meiner Zunge freien Lauf; прен. Имам остър, хаплив език Eine spitze, beißende Zunge haben; прен. Гълтам си езика от страх Mir vergeht die Sprache vor Angst, die Zunge fällt mir in die Schuhe; На езика ми е Es liegt mir auf der Zunge. II. м., -ци, ( два) езѝка Sprache f, -n; Ро́ден език Die Muttersprache f; езикът на медиите Die Sprache der Presse; Разговорен език Umgangssprache f; Книжовен, литературен език Hochsprache f, Literatursprache f; Говоря чужд език Eine Fremdsprache sprechen; прен. Заговарям на друг език Ich schlage einen anderen Ton an.

Български-немски речник > език
8 fur

1. noun
1) (coat of animal) Fell, das; (for or as garment) Pelz, der; attrib.

fur coat/hat — Pelzmantel, der/-mütze, die

trimmed/lined with fur — mit Pelz besetzt od. verbrämt/gefüttert

2) (coating formed by hard water) Wasserstein, der; (in kettle) Kesselstein, der
2. intransitive verb,
- rr-

the kettle has/pipes have furred [up] — im Kessel hat sich Kesselstein/in den Rohren hat sich Wasserstein gebildet

* * *
[fə:]
noun

1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) der Pelz

2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; ( also adjective) a fur coat.) der Pelz, Pelz-...

3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) der Pelz

•

- academic.ru/29949/furrier">furrier
- furry
* * *

fur

[fɜ:ʳ, AM fɜ:r]

I. n

1. no pl (on animal) Fell nt

\fur and feather Haar- und Federwild nt

2. FASHION Pelz m

fake/real \fur künstlicher/echter Pelz

fun \fur Kunstpelz m

3. HUNT

▪ \furs Pelztiere pl; FASHION Pelze pl, Rauchwaren pl

4. no pl (in pipes, pots) Kesselstein m; on tongue Belag m auf der Zunge

to have \fur on one's tongue eine belegte Zunge haben

5.

▶ the \fur flies die Fetzen fliegen fam

the only reason Mark said that was to make the \fur fly Mark sagte das nur, um einen Riesenkrach zu provozieren fam

II. n modifier (gloves, hat) Pelz-

\fur lining Pelzbesatz m

III. vi

<- rr->

▪ to \fur up kettle, pipes verkalken

* * *
[fɜː(r)]
1. n

1) (on animal) Fell nt, Pelz m; (for clothing) Pelz m

the cat has beautiful fur — die Katze hat ein wunderschönes Fell

that will really make the fur fly (inf) — da werden die Fetzen fliegen (inf)

a fur-lined coat — ein pelzgefütterter Mantel

2) pl Pelze pl

3) (in kettle etc) Kesselstein m; (MED, on tongue) Belag m

2. attr
Pelz-
fur coat/collar — Pelzmantel m/-kragen m

the fur trade — der Pelzhandel

* * *

fur [fɜː; US fɜr]

A s

1. Pelz m, Fell n:

make the fur fly Stunk machen (Person), (auch Sache) für helle Aufregung sorgen;

when she got furious the fur flew flogen die Fetzen

2. a) Pelzfutter n, -besatz m, -verbrämung f:

fur collar Pelzkragen m

b) auch fur coat Pelzmantel m

c) pl Pelzwerk n, -kleidung f, Rauchwaren pl

3. koll Pelztiere pl:

fur farm Pelztierfarm f; → feather A 1

4. MED (Zungen)Belag m

5. Belag m, besonders Kesselstein m

B v/t

1. mit Pelz füttern oder besetzen oder verbrämen

2. jemanden in Pelz kleiden

3. auch fur up mit einem Belag überziehen

4. TECH ausfüllen, verkleiden

C v/i auch fur up ( oder over) Kesselstein ansetzen

* * *
1. noun
1) (coat of animal) Fell, das; (for or as garment) Pelz, der; attrib.

fur coat/hat — Pelzmantel, der/-mütze, die

trimmed/lined with fur — mit Pelz besetzt od. verbrämt/gefüttert

2) (coating formed by hard water) Wasserstein, der; (in kettle) Kesselstein, der
2. intransitive verb,
- rr-

the kettle has/pipes have furred [up] — im Kessel hat sich Kesselstein/in den Rohren hat sich Wasserstein gebildet

* * *

n.

Fell -e n.

Pelz -e m.

English-german dictionary > fur
9 linguaccia

linguaccia

linguaccia [liŋ'guatt∫a] <- cce>

sostantivo Feminin

1 medicina belegte Zunge

2 figurato böse Zunge, Lästermaul neutro

Dizionario italiano-tedesco > linguaccia

10 fur

[fɜ:ʳ, Am fɜ:r] n

1) no pl ( on animal) Fell nt;

\fur and feather Haar- und Federwild nt

2) fashion Pelz m;

fake/real\fur künstlicher/echter Pelz;

fun \fur Kunstpelz m

3) hunt

\furs Pelztiere ntpl; fashion Pelze mpl, Rauchwaren fpl

4) no pl (in pipes, pots) Kesselstein m; on tongue Belag m auf der Zunge;

to have \fur on one's tongue eine belegte Zunge haben

PHRASES:

the \fur flies die Fetzen fliegen ( fam)

the only reason Mark said that was to make the \fur fly Mark sagte das nur, um einen Riesenkrach zu provozieren ( fam) n

modifier (gloves, hat) Pelz-;

\fur lining Pelzbesatz m vi <- rr->

to \fur up kettle, pipes verkalken

English-German students dictionary > fur

11 у него обложен язык

prepos.
gener. er hat eine belegte Zunge

Универсальный русско-немецкий словарь > у него обложен язык

12 lengua pastosa

lengua pastosa

belegte Zunge

Diccionario Español-Alemán > lengua pastosa

13 pastoso

pas'toso
adj

teigig, breiig

( femenino pastosa) adjetivo

1. [blando] teigig

2. [seco] trocken

pastoso

pastoso , -a [pas'toso, -a]

adjetivo

num1num (blando) geschmeidig

num2num (pegajoso) klebrig; (espeso) zäh(flüssig); lengua pastosa belegte Zunge

num3num (voz) sonor

num4num americanismo (región) reich an Weidefläche

Diccionario Español-Alemán > pastoso

14 saburroso

sabu'rrɔso
adj

lengua saburrosa — MED belegte Zunge f

Diccionario Español-Alemán > saburroso

15 язык обложен беловатым налётом

n
med. weißlich belegte Zunge

Универсальный русско-немецкий словарь > язык обложен беловатым налётом

16 avere la lingua impastata

avere la lingua impastata

eine belegte Zunge haben

Dizionario italiano-tedesco > avere la lingua impastata

17 impastato

impastato

impastato , -a [impas'ta:to]

aggettivo

1 (imbrattato) impastato di qualcosa mit etwas beschmiert; avere la lingua impastato-a eine belegte Zunge haben

2 (figurato: formato) essere impastato di bontà die Güte selbst sein; è impastato di cattiveria er steckt voller Bosheit

Dizionario italiano-tedesco > impastato

18 obłożony

obłożony: obłożony język m belegte Zunge f

Słownik polsko-niemiecki > obłożony

19 furry

['fɜːrɪ] adjective haarig; flauschig [Stoff]; belegt [Zunge]

furry animal — (toy) Plüschtier, das

* * *

adjective

1) (covered with fur: a furry animal.) Pelz-...

2) (like fur: furry material.) pelzartig

* * *

fur·ry

[ˈfɜ:ri]

adj

1. (short fur) pelzig; (long fur) wollig

\furry tongue belegte [o pelzige] Zunge

2. (fuzzy) Plüsch-

\furry toy Kuscheltier nt

to be soft and \furry kuschelig weich sein

* * *
['fɜːrɪ]
adj (+er)

1) body, belly haarig; tail buschig

furry animal — Tier nt mit Pelz

furry friend (hum) — vierbeiniger Freund (hum)

the kitten is so soft and furry — das Kätzchen ist so weich und kuschelig

the soft furry skin of the seal — das weiche Fell des Seehundes

2) (= like fur) hat, slippers, material, lining flauschig

furry dice — Plüschwürfel pl

furry toy — Plüschtier nt

3) (= coated) tongue belegt; (= scaly) kettle, pipe verkalkt

* * *

furry [ˈfɜːrı; US ˈfɜriː] adj

1. a) aus Pelz, Pelz…

b) pelzartig

2. MED belegt (Zunge)

* * *

['fɜːrɪ] adjective haarig; flauschig [Stoff]; belegt [Zunge]

furry animal — (toy) Plüschtier, das

* * *

adj.

pelzartig adj.

English-german dictionary > furry

20 thickness

noun

1) Dicke, die

be two metres in thickness — zwei Meter dick sein

2) no pl. (denseness) Dichte, die; (of hair) Fülle, die

3) no pl. (of jelly) Steifheit, die; (of cream) Dickflüssigkeit, die; (of soup, porridge, glue) Dicke, die

4) (layer) Lage, die

* * *

noun die Dicke

* * *

thick·ness

[ˈθɪknəs]

n

1. no pl (size) Dicke f, Stärke f

2. no pl (depth) Dicke f, Höhe f; (denseness) Dichte f

3. (layer) Lage f, Schicht f

* * *
['ɵIknɪs]
n

1) Dicke f; (of wall, thread, legs, arms also) Stärke f

the thickness of his lips it is sold in three different thicknesses — seine dicken or wulstigen Lippen es wird in drei verschiedenen Dicken or Stärken verkauft

2) (of hair, fog, smoke) Dicke f; (of forest, hedge, beard) Dichte f; (of liquid, sauce, syrup etc) Dickflüssigkeit f; (of accent) Stärke f

the thickness of his voice (through cold) (through drink) (through emotion) (through fear) — seine belegte Stimme seine schwere Zunge seine bewegte Stimme seine bebende Stimme

3) (= layer) Lage f, Schicht f

* * *

thickness s

1. Dicke f, Stärke f:

the pole has a thickness of three inches ( oder is three inches in thickness) der Pfosten ist drei Zoll dick

2. Dichte f

3. Verdickung f

4. Lage f, Schicht f:

two thicknesses of silk

5. Dickflüssigkeit f

* * *

noun

1) Dicke, die

be two metres in thickness — zwei Meter dick sein

2) no pl. (denseness) Dichte, die; (of hair) Fülle, die

3) no pl. (of jelly) Steifheit, die; (of cream) Dickflüssigkeit, die; (of soup, porridge, glue) Dicke, die

4) (layer) Lage, die

* * *

n.

Dichte -n f.

Dichtheit f.

Dicke -n f.

English-german dictionary > thickness

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Belegte Zunge — Belegte Zunge, s. Beleg 2) … Pierer's Universal-Lexikon

Zunge — Lasche * * * Zun|ge [ ts̮ʊŋə], die; , n: 1. bewegliches, mit Schleimhaut bedecktes, muskulöses Organ im Mund der meisten Wirbeltiere und des Menschen, das besonders bei der Nahrungsaufnahme beteiligt ist: die Zunge zeigen; sie schnalzte mit der… … Universal-Lexikon

Zunge — Zụn·ge die; , n; 1 das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, die Nahrung hin und her schiebt usw <sich (Dat) auf / in die Zunge beißen; eine belegte Zunge haben> || K : Zungenspitze, Zungenwurzel 2 die ↑Zunge (1) bestimmter Tiere … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

-fĭdus — (Bot., spaltig), als Anhängssylbe, d.h. nicht über die Mitte hinaus getheilt, bes. von Blättern, mit spitzigen Buchten, die etwa bis zur Mitte gehen, u. spitzigen Lappen, die nach der Zahl letzterer dann zwei , drei u. mehrspalig (bi , tri ,… … Pierer's Universal-Lexikon

Mandelsteine — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Tonsillensteine (Mandelsteine, Tonsillolith), sind wenige… … Deutsch Wikipedia

Stippchen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Tonsillensteine (Mandelsteine, Tonsillolith), sind wenige… … Deutsch Wikipedia

Tonsillensteine — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Tonsillensteine (Mandelsteine, Tonsillolith), sind wenige… … Deutsch Wikipedia

Tonsillolith — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Tonsillensteine (Mandelsteine, Tonsillolith), sind wenige… … Deutsch Wikipedia

Afebril — Das Fieber (aus mittelhochdeutsch vieber, dies von althochdeutsch fiebar, nachweisbar seit dem 9. Jahrhundert und entlehnt aus lateinisch febris, eigentlich „Hitze“[1]; auch die Pyrexie von altgriechisch πύρεξ(ις), pýrex(is), „Fieber haben“, von… … Deutsch Wikipedia

Febril — Das Fieber (aus mittelhochdeutsch vieber, dies von althochdeutsch fiebar, nachweisbar seit dem 9. Jahrhundert und entlehnt aus lateinisch febris, eigentlich „Hitze“[1]; auch die Pyrexie von altgriechisch πύρεξ(ις), pýrex(is), „Fieber haben“, von… … Deutsch Wikipedia

Febris — Das Fieber (aus mittelhochdeutsch vieber, dies von althochdeutsch fiebar, nachweisbar seit dem 9. Jahrhundert und entlehnt aus lateinisch febris, eigentlich „Hitze“[1]; auch die Pyrexie von altgriechisch πύρεξ(ις), pýrex(is), „Fieber haben“, von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

belegte Zunge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

belegte Zunge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: